Provérbios Japoneses (Kotowaza) (Parte 2)

だんだん上手になってくるよ!
Dan dan jouzu ni natte kuru yo!
Tradução: Você vai ficar melhor conforme o tempo passa!
Significado: Envelhecer pode parecer ruim, mas à medida que isso acontece, acabamos adquirindo experiência de vida e com isso acabamos nos tornando pessoas melhores.

明日は明日の風が吹く
Ashita wa ashita no kaze ga fuku.

Tradução: O vento de amanhã soprará amanhã.
Significado: Amanhã é outro dia.

“Ouvir uma vez, entender dez vezes”

一を聞いて十を知る。
Ichi wo kiite juu wo shiru”

“Não há arma (espada) que possa se opor a uma gentileza”

情けに刃向かう刃なし
Nasake ni hamukau yaiba nashi

Provérbios Japoneses (Kotowaza)

No Japão, existem muitos provérbios, conhecidos como Kotowaza. Para nós ocidentais, muitos provérbios japoneses parecem não fazer muito sentido, ainda mais quando ditos de forma abreviada. 

明日は明日の風が吹く

Ashita wa ashita no kaze ga fuku.

Tradução: O vento de amanhã soprará amanhã.
Significado: Amanhã é outro dia.

---

寄らば大樹の陰
Yoraba taiju no kage

Tradução: Se pegar uma sombra, que seja embaixo de uma grande árvore.
Significado: Saiba aproveitar bem as oportunidades que aparecem.

---

ただより高いものはない
Tada yori takai mono wa nai

Tradução: O grátis pode sair caro.
Significado: Uma dívida de gratidão é maior do que qualquer valor em dinheiro.